Взыскание задолженности · 25 июня 2026 г. · 9 мин чтения

Трансграничное взыскание задолженности в ЕС: исполнение иностранных судебных решений в Болгарии

Для кредиторов из государств — членов ЕС, имеющих судебные решения против болгарских должников либо желающих взыскать задолженность с должников, находящихся в Болгарии, гармонизированные инструменты гражданского процесса ЕС создают рамки трансграничного исполнения, существенно сократившие процессуальную нагрузку по сравнению с периодом до вступления Болгарии в ЕС. В этой статье рассматриваются основные инструменты ЕС, применимые к трансграничному взысканию задолженности в Болгарии, — Регламент Брюссель I bis, Европейское исполнительное основание и Европейская процедура выдачи приказа о платеже, — а также практические шаги, необходимые для исполнения иностранного судебного решения в отношении активов, находящихся в Болгарии.

Автор: Лъчезар Весов, адвокатСофийская коллегия адвокатов · рег. № 1400697210

I. Система Брюсселя I bis

Регламент (ЕС) 1215/2012 (Брюссель I bis) устанавливает систему автоматического признания и исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим делам, вынесенных судами государств — членов ЕС. Согласно Регламенту решение, вынесенное судом одного государства-члена, признается во всех остальных государствах-членах без необходимости прохождения какой-либо специальной процедуры и подлежит исполнению в другом государстве-члене при предъявлении стандартного удостоверения, выданного судом происхождения.

Для исполнения решения по Брюсселю I bis в отношении активов, находящихся в Болгарии, взыскатель должен представить судебное решение и стандартное удостоверение (Приложение I к Регламенту) компетентному болгарскому судебному исполнителю либо, если решение требует совершения действия, отличного от уплаты денежных средств, — компетентному районному суду. Болгарский судебный исполнитель рассматривает иностранное судебное решение как эквивалент внутреннего исполнительного основания и может немедленно приступить к мерам принудительного исполнения — аресту банковских счетов, удержаниям из заработной платы, изъятию движимого имущества или принудительной продаже недвижимости — без предварительного разрешения болгарского суда.

II. Европейское исполнительное основание

Для бесспорных требований Регламент (ЕС) 805/2004 предусматривает Европейское исполнительное основание (ЕИО). Судебное решение, судебное мировое соглашение или аутентичный документ, касающийся требования, которое должник никогда не оспаривал, прямо признал либо в отношении которого было вынесено заочное решение, может быть удостоверен как ЕИО судом государства происхождения при условии соблюдения минимальных процессуальных гарантий: должник должен быть надлежащим образом уведомлен о производстве, проинформирован о порядке и сроке оспаривания и иметь реальную возможность защитить требование.

После выдачи удостоверения ЕИО судебное решение может быть непосредственно исполнено в Болгарии без какой-либо процедуры экзекватуры или признания, на тех же основаниях, что и по механизму Брюсселя I bis. Кредитор представляет судебное решение и удостоверение ЕИО вместе с переводом на болгарский язык, если он требуется, судебному исполнителю или компетентному суду, после чего исполнение осуществляется так же, как и в отношении внутреннего судебного решения.

III. Европейская процедура выдачи приказа о платеже

Если кредитор еще не имеет судебного решения, но располагает определенным по размеру, бесспорным денежным требованием к должнику, имеющему место жительства в Болгарии, Регламент (ЕС) 1896/2006 предусматривает Европейскую процедуру выдачи приказа о платеже. Кредитор подает стандартизированное заявление в суд, обладающий юрисдикцией в соответствии с системой Брюсселя I bis, — как правило, в суды государства-члена кредитора или государства-члена, где должник имеет место жительства, — и суд выдает приказ без заслушивания должника. Приказ вручается должнику, у которого есть тридцать дней для подачи заявления о возражении. Если возражение не подано, приказ объявляется подлежащим исполнению и может быть исполнен в Болгарии описанным выше способом.

IV. Практические шаги по принудительному исполнению в Болгарии

После того как кредитор располагает подлежащим исполнению титулом ЕС — будь то решение по Брюсселю I bis, ЕИО или Европейский приказ о платеже, объявленный подлежащим исполнению, — процедура принудительного исполнения в Болгарии осуществляется по внутренним правилам исполнительного производства, описанным в связанной статье о взыскании задолженности и принудительном исполнении. Кредитор должен определить компетентного частного судебного исполнителя исходя из места жительства должника или местонахождения активов, представить исполнительный титул с переводом на болгарский язык и поручить судебному исполнителю начать исполнительные действия. Вознаграждения судебного исполнителя регулируются законом и в конечном счете относятся на должника как часть расходов по исполнению.

Предварительное установление активов — выявление болгарских банковских счетов должника, его недвижимости и зарегистрированных транспортных средств до начала исполнительного производства — существенно повышает эффективность процесса. Сведения о банковских счетах в Болгарии могут быть запрошены судебным исполнителем у всех лицензированных банков, работающих в Болгарии, на основании статьи 508 Гражданского процессуального кодекса; недвижимость можно искать в Имущественном реестре по имени собственника; зарегистрированные транспортные средства могут быть установлены через реестр дорожного движения Министерства внутренних дел. Для должников — болгарских коммерческих юридических лиц Торговый реестр содержит сведения о любых уже зарегистрированных исполнительных мерах или арестах в отношении активов компании.

V. Сроки давности и риск промедления

Срок давности, применимый к принудительному исполнению вступившего в силу судебного решения в Болгарии, составляет пять лет и исчисляется с даты, когда решение стало окончательным и подлежащим исполнению. Кредитор, откладывающий начало принудительного исполнения — из-за отсутствия информации об активах в Болгарии или просто вследствие бездействия, — может обнаружить, что срок давности истек и решение больше не подлежит исполнению в Болгарии, даже если оно продолжает оставаться действительным в государстве происхождения. Поэтому кредиторам, имеющим решения против болгарских должников, следует действовать незамедлительно после получения исполнительного титула и не полагаться на добровольное исполнение решения должником.

Отказ от ответственности: Эта статья предназначена исключительно для предоставления общей правовой информации и не является юридической консультацией. Читателям рекомендуется обратиться за независимой юридической консультацией с учётом их конкретных обстоятельств.

Частые вопросы

У меня есть судебное решение из другой страны ЕС — должен ли болгарский суд сначала его признать?

Нет. Согласно Брюсселю I bis судебное решение, вынесенное в одном государстве-члене, признается во всех остальных без какой-либо специальной процедуры. Вы представляете решение и стандартное удостоверение, выданное судом происхождения по Приложению I к Регламенту, компетентному болгарскому судебному исполнителю либо районному суду, если решение требует совершения действия, отличного от уплаты денежных средств. После этого исполнение может начаться немедленно.

Должник находится в Болгарии и никогда не оспаривал счет — могу ли я избежать полноценного судебного разбирательства?

Да, посредством Европейской процедуры выдачи приказа о платеже, которая применяется к определенным по размеру, бесспорным денежным требованиям к должнику, имеющему место жительства в Болгарии. Вы подаете стандартизированное заявление в суд, обладающий юрисдикцией согласно Брюсселю I bis, — как правило, в суды вашего государства-члена или государства, где должник имеет место жительства, — и приказ выдается без заслушивания должника. Затем у должника есть тридцать дней для возражения; при отсутствии возражения приказ объявляется подлежащим исполнению.

Как долго можно не предпринимать действий по судебному решению до начала его исполнения в Болгарии?

Пять лет с даты, когда судебное решение стало окончательным и подлежащим исполнению. Кредиторы, которые ждут — зачастую потому, что только позднее обнаруживают активы в Болгарии, — могут столкнуться с истечением срока, после чего решение уже не может быть исполнено здесь, даже если оно остается полностью действительным в государстве-члене, где было вынесено. Смысл в том, чтобы действовать оперативно, а не ждать добровольной оплаты.

Должник никогда не оспаривал мое требование — есть ли более быстрый сертификат, чем обычная процедура?

Для требований, которые должник никогда не оспаривал, прямо признал или по которым было вынесено заочное решение, суд государства происхождения может удостоверить судебное решение как Европейское исполнительное основание. Для удостоверения требуется, чтобы требование оставалось бесспорным на протяжении всего производства, должник был надлежащим образом уведомлен и был проинформирован о порядке его оспаривания. После этого удостоверенное решение исполняется непосредственно в Болгарии без процедуры экзекватуры или признания.

Кто в конечном счете оплачивает болгарского судебного исполнителя?

Вознаграждения судебного исполнителя устанавливаются законом, а не согласовываются сторонами, и в конечном счете относятся на должника как часть расходов по исполнению. Вы выбираете компетентного частного судебного исполнителя исходя из места жительства должника или местонахождения активов, представляете исполнительный титул с переводом на болгарский язык и поручаете судебному исполнителю начать исполнительные действия.

Я понятия не имею, каким имуществом должник владеет в Болгарии — можно ли что-то установить?

До начала производства можно установить довольно многое. Судебный исполнитель вправе запросить сведения о счетах у всех лицензированных банков, работающих в Болгарии, на основании статьи 508 Гражданского процессуального кодекса. Недвижимость можно искать в Имущественном реестре по имени собственника, а зарегистрированные транспортные средства — через реестр дорожного движения Министерства внутренних дел. В отношении корпоративных должников Торговый реестр показывает аресты, уже зарегистрированные на активы компании.

Об авторе

Лъчезар Весов — адвокат в Софии

Член Софийской коллегии адвокатов с 2016 года, рег. № 1400697210. Практикует по гражданским, корпоративным, административным, банковским и уголовным вопросам. Консультирует болгарские компании и муниципальные предприятия, а также иностранных учредителей, инвесторов и покупателей недвижимости. Член совета директоров Национального дворца культуры в Софии и председатель апелляционной комиссии Софийского зонального совета Болгарского футбольного союза.

Проверить в реестре адвокатов →Полный профиль Обсудить вопрос

← Все статьи Обратиться по этому вопросу →