I. Два порядка развода по Семейному кодексу
Развод в Болгарии регулируется Семейным кодексом (Семеен кодекс, СК), который предусматривает два различных способа расторжения брака, и выбор между ними определяет почти всё остальное в деле.
По взаимному согласию
По статье 50, если оба супруга достигли серьёзного и непоколебимого согласия на развод, суд расторгает брак, не исследуя причины его распада. Это более быстрый и существенно менее затратный путь, однако он полностью зависит от того, смогут ли супруги предварительно достичь всеобъемлющего соглашения — и, как указано ниже, от их личной явки в суд.
Развод по исковому порядку
По статье 49 любой из супругов может потребовать расторжения брака на основании глубокого и непоправимого расстройства брака, как с согласием другого супруга, так и без него. Сначала суд направит стороны к примирению и может — если этого попросит один из супругов — установить, кто из супругов виновен в распаде брака; такое установление может повлиять на содержание после развода, хотя в большинстве случаев оно не имеет значения для родительских прав или раздела имущества.
II. Обладают ли болгарские суды юрисдикцией по вашему разводу?
Для любого брака, связанного с ЕС, юрисдикция определяется не болгарским внутренним правом, а Регламентом Совета (ЕС) 2019/1111 — переработанным Регламентом «Брюссель II ter», который заменил прежнюю систему «Брюссель IIa» в августе 2022 года и применяется независимо от гражданства супругов. Согласно его статье 3, болгарский суд имеет юрисдикцию рассматривать дело о разводе, в частности, когда:
- Оба супруга имеют обычное место жительства в Болгарии на момент подачи дела.
- Болгария была последним общим обычным местом жительства супругов и один из них всё ещё проживает здесь.
- Супруг-ответчик имеет обычное место жительства в Болгарии независимо от того, где проживает заявитель.
- Один из супругов имеет обычное место жительства в Болгарии, если заявление о разводе подано совместно.
- Заявитель имел обычное место жительства в Болгарии не менее одного года непосредственно перед подачей заявления.
- Заявитель имел обычное место жительства в Болгарии не менее шести месяцев непосредственно перед подачей заявления и является гражданином Болгарии.
- Оба супруга имеют болгарское гражданство.
Эти основания намеренно сформулированы как альтернативные — достаточно наличия любого одного из них, поэтому болгарский суд нередко может рассматривать дело о разводе даже тогда, когда супруг-ответчик проживает за границей и не намерен участвовать в производстве. Если ни одно из этих оснований по праву ЕС не выполнено — чаще всего потому, что ни один из супругов не имеет реальной связи с Болгарией, кроме, например, владения здесь недвижимостью, — вопрос юрисдикции решается по болгарскому международному частному праву, которое предусматривает более узкие основания и которое лучше проверить до подачи дела, а не после.
III. Право какой страны фактически применяется
Юрисдикция и применимое право — разные вопросы, и наличие у болгарского суда юрисдикции не означает автоматически, что он применит болгарское материальное право к расторжению брака. Этот вопрос регулируется Регламентом Совета (ЕС) № 1259/2010 — «Рим III», инструментом усиленного сотрудничества, к которому Болгария присоединилась с самого начала и который единообразно применяется между участвующими государствами-членами независимо от того, суд какого из них рассматривает дело.
Выбор права супругами
Согласно статье 5 супруги могут заранее договориться о праве, применимом к их разводу, выбрав право государства их общего обычного места жительства, право государства их последнего общего обычного места жительства, если один из них всё ещё там проживает, право государства гражданства любого из супругов либо право государства суда, рассматривающего дело. Такое соглашение должно быть составлено в письменной форме, датировано и подписано обоими супругами и — если применяется болгарское процессуальное право — в общем случае может быть заключено или изменено до начала судебного производства.
При отсутствии выбора
Если супруги не договорились о применимом праве — что на практике встречается чаще, — статья 8 устанавливает последовательность: право государства общего обычного места жительства супругов; при его отсутствии — право государства их последнего общего обычного места жительства, если один супруг всё ещё проживает там и с момента отъезда другого прошло не более года; при отсутствии и этого — право государства их общего гражданства; а если ни один из этих критериев не применим — право государства суда, рассматривающего дело. Для многих пар с разным гражданством, совместно проживавших в Болгарии, эта последовательность приводит к применению болгарского права уже на первом или втором этапе, но так происходит не всегда, и иностранному супругу не следует исходить из того, что материальные вопросы развода регулируются болгарским правом лишь потому, что дело рассматривается болгарским судом.
IV. Процедура развода по взаимному согласию на практике
Если оба супруга согласны на развод, заявление подаётся совместно вместе с соглашением, которое по статьям 51 и 59 должно как минимум урегулировать осуществление родительских прав и контакты каждого из родителей с детьми, содержание детей, пользование семейным жилищем, содержание между супругами, если оно имеет значение, и фамилию каждого супруга после развода. Суд проверяет это соглашение специально с точки зрения надлежащей защиты интересов детей — при необходимости запрашивая заключение Дирекции «Социальное подпомагане» — и предоставит сторонам срок для устранения недостатков, прежде чем отказать в разводе только по этой причине.
Процессуальный момент, который чаще всего застаёт иностранных супругов врасплох, — личная явка: поскольку развод по взаимному согласию основан на том, что оба супруга лично подтверждают перед судом серьёзность и непоколебимость своего решения, обычно считается, что это действие нельзя поручить адвокату по доверенности. Для супруга, проживающего за пределами Болгарии, это обычно означает необходимость запланировать короткую поездку ради одного судебного заседания, а не возможность организовать всё дистанционно — дело, которое на бумаге выглядит простым, после подачи всё равно может ждать заседания два-три месяца главным образом по причинам судебного расписания.
Если ни один из супругов не говорит по-болгарски, Гражданский процессуальный кодекс предусматривает назначение судом переводчика, поэтому сам по себе языковой барьер редко препятствует использованию этого порядка.
V. Развод по исковому порядку и трансграничное вручение
Если согласия между супругами нет, дело рассматривается как обычный гражданский иск по статье 49, и практическая трудность смещается с личной явки на вручение судебных документов. Супругу-ответчику, находящемуся за границей, иск всё равно должен быть надлежащим образом вручен — как только вручение становится трансграничным, оно регулируется правилами ЕС о вручении либо, за пределами ЕС, соответствующим двусторонним договором или каналом Гаагской конвенции и обычно добавляет к срокам несколько месяцев. Если местонахождение ответчика действительно невозможно установить, суд может назначить особого представителя для получения документов и участия от его имени за счёт истца, чтобы дело не блокировалось бессрочно отсутствием одного из супругов, — однако это крайняя мера, а не удобный короткий путь.
VI. Признание за рубежом и признание иностранных решений в Болгарии
Развод, предоставленный болгарским судом, для супругов, связанных с ЕС, признаётся во всех остальных государствах-членах без какой-либо отдельной процедуры в силу того же Регламента (ЕС) 2019/1111, который регулирует юрисдикцию. Признание за пределами ЕС полностью зависит от правил принимающей страны и не должно предполагаться автоматически — некоторые государства признают решение о разводе из ЕС при предъявлении решения и апостиля, другие сначала требуют местной судебной или регистрационной процедуры.
Обратная ситуация — иностранный развод, которому необходимо придать действие в Болгарии, обычно для обновления болгарских актов гражданского состояния или заключения последующего брака в Болгарии, — как правило, не требует специального признания, если решение вынесено другим государством — членом ЕС. Для решения из страны вне ЕС признание не является автоматическим и на практике обычно запрашивается перед Софийским городским судом по болгарскому Кодексу международного частного права на основании заверенной и легализованной копии решения, доказательства его вступления в силу, подтверждения надлежащего уведомления другого супруга и заверенного перевода на болгарский язык.
VII. Практические рекомендации
Два вопроса стоит организовать заранее, а не в момент, когда они станут срочными. Во-первых, любой документ, выданный за границей и используемый в болгарском бракоразводном производстве — иностранное свидетельство о браке, иностранное судебное решение, предъявляемое для признания, доверенность, подписанная за рубежом, — как правило, потребует апостиля (или полной легализации для государства, не участвующего в Конвенции об апостиле) и заверенного перевода на болгарский язык, прежде чем болгарский суд или регистр его примет. Во-вторых, если есть дети, договорённости о родительских правах и содержании, согласованные в рамках болгарского развода, не всегда автоматически «переезжают» вместе с семьёй, которая впоследствии меняет страну проживания, — в новой стране проживания нередко требуется отдельное признание или регистрация, и этот вопрос разумно обсудить с местным юристом до переезда, а не после возникновения спора.