I. Кто вправе осуществлять адвокатскую деятельность
В Болгарии адвокатская профессия регулируется Законом об адвокатуре. Только адвокат — юрист, принятый в одну из региональных адвокатских коллегий и внесённый в Единый реестр адвокатов, — вправе профессионально оказывать юридическое представительство, в том числе перед судами. Английские термины «lawyer», «attorney» и «attorney at law» соответствуют болгарскому понятию адвокат.
Адвокаты из других государств — членов ЕС могут практиковать в Болгарии под своим профессиональным званием страны происхождения после регистрации, а штатные юрисконсульты могут представлять собственного работодателя. Однако для большинства частных клиентов соответствующим специалистом является болгарский адвокат.
II. Что проверить до поручения дела адвокату
Первая проверка проста и занимает минуту: каждый практикующий адвокат указан в публичном реестре по адресу bar-register.bg вместе с адвокатской коллегией, членом которой он является, и его регистрационным номером. Лицо, которого невозможно найти в реестре, не вправе осуществлять адвокатскую деятельность.
- Допуск к профессии — адвокат внесён в Единый реестр адвокатов.
- Соответствующий опыт — адвокат регулярно ведёт дела того вида, который вам нужен: недвижимость, корпоративные вопросы, семейное право, судебные споры.
- Язык — вы можете общаться напрямую, не полагаясь на посредников.
- Конфликт интересов — адвокат не представляет другую сторону или лицо, интересы которого противоречат вашим.
- Ясность гонораров — до начала работы вы получаете письменное предложение о гонораре.
- Кто выполняет работу — вы знаете, будет ли адвокат, с которым вы встречаетесь, лично вести дело.
III. Договор на оказание юридической помощи
Отношения между клиентом и адвокатом оформляются письменным договором о правовой защите и содействии (договор за правна защита и съдействие). В нём должны быть описаны объём работы, гонорар и способ его расчёта, расходы, которые несёт клиент, а также порядок прекращения договора. Если адвокат должен действовать от имени клиента перед судами, органами власти или третьими лицами, требуется также отдельная доверенность.
Точное определение объёма поручения позволяет избежать большинства последующих разногласий. Например, «содействие при покупке недвижимости» может включать или не включать юридическую проверку титула, переговоры по предварительному договору, участие у нотариуса и регистрации после завершения сделки — в договоре следует прямо указать, что именно входит в поручение.
IV. Как формируются гонорары
Адвокатские гонорары в Болгарии согласовываются между адвокатом и клиентом. Распространённые модели включают фиксированный гонорар за определённую задачу (например, регистрацию компании или сопровождение покупки недвижимости), почасовую ставку за консультационную работу и гонорар за отдельную стадию или инстанцию при судебном споре. Высший адвокатский совет издаёт наредбу об адвокатских вознаграждениях, однако после решения Суда Европейского союза по делу C-438/22 (январь 2024 года) установленные в ней суммы не являются для судов обязательными минимальными ставками, и гонорары свободно согласовываются.
Адвокаты, зарегистрированные по НДС, начисляют на свои гонорары НДС в размере 20%. Гонорар не включает расходы третьих лиц, которые клиент обычно оплачивает отдельно: судебные и государственные пошлины, нотариальные сборы, регистрационные пошлины, переводы и апостили, а также экспертные оценки. Хорошее предложение о гонораре перечисляет и ожидаемые расходы третьих лиц, чтобы общий бюджет был понятен с самого начала.
В судебном процессе выигравшая сторона может взыскать свои расходы, включая адвокатский гонорар, с проигравшей стороны. Суд вправе уменьшить подлежащий возмещению гонорар, если сочтёт его чрезмерным с учётом сложности дела, поэтому сумма, согласованная с вашим адвокатом, и сумма, которую можно взыскать с другой стороны, не всегда совпадают.
V. Поручение дела адвокату из-за границы
Многие вопросы могут быть решены без поездки клиента в Болгарию. Общение осуществляется по электронной почте и видеосвязи, документы подписываются электронно или отправляются курьером, а адвокат действует по доверенности. Если требуется нотариально заверенная доверенность — например, для продажи недвижимости или регистрации компании, — её можно подписать в болгарском консульстве или перед местным нотариусом с апостилем.
Болгарские суды и органы власти работают на болгарском языке. Документы на иностранном языке должны сопровождаться заверенным переводом, а иностранные официальные документы, как правило, требуют апостиля. Англоговорящий адвокат устраняет языковой барьер, однако время, необходимое для переводов и легализации, следует заранее учитывать в общем графике.
VI. Конфиденциальность и профессиональные стандарты
Адвокаты связаны профессиональной тайной: сведения, доверенные клиентом адвокату, являются конфиденциальными и не подлежат разглашению. Адвокаты также обязаны иметь страхование профессиональной ответственности. Жалобы на профессиональное поведение адвоката могут подаваться в адвокатский совет той адвокатской коллегии, членом которой он является.